Dagenham, às margens do Rio Tamisa, Londres,
é um dos grandes pólos da indústria automotiva.
Nesta e em outras fábricas Fords do Reino Unido,
se fabricam 3.000 carros por dia.
É o maior fabricante da Europa,
e quarto maior do mundo.
A Ford britânica pode produzir 3.100 veículos por dia
e 1,5 milhões de Fords Cortinas...
Sob o capô estiloso, um suave, silencioso motor V4.
Bancos luxuosos. Elegante em tudo.
Dirija em grande estilo.
Em cinco países europeus,
as instalações Ford ocupam mais de 11 Km²,
com uma área total coberta de quase 13 milhões de m².
Em 1968, havia 55 mil homens trabalhando na Ford Dagenham
e 187 mulheres.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Eileen, tem mais apoio aí do que o Arsenal.
- Melhor do que 'seios-ervilha'. - Que insolente!
Desmond Dekker está esquentando geral com 'lsraelites',
no dia mais quente do ano até agora.
Então, meninas, não esqueçam os biquínis e tentem ficar calmas.
Lá vamos nós.
Connie? Quando tiver um tempo, pode vir aqui?
Me dê 5 minutos para me ajeitar.
Bom dia. Bom dia!
- Tudo bem? - Tudo, dormi demais.
Como está George?
Nem pergunte. Dormi só metade da noite.
Está tudo bem, você tem tempo.
28 de maio, 1968 Setor das Costureiras
Homem!
Senhoras, se eu puder interrompê-las um instante...
- Vamos lá. Cubram-se! - Por favor, comportem-se.
Cubram-se. Vistam-se.
- Aqui está ele. - E se seus maridos as vissem?
O que diriam?
Quietas, meninas, isso é importante!
Obrigado, Connie. Obrigado.
Calem a boca! Calem agora!
Querem ouvir o que tenho a dizer ou não?
- Queremos! - Certo.
Agora, ouçam.
Para citar Winston Churchill,
este não é o fim. Nem mesmo o começo do fim.
Pelo amor de Deus, porra! Desembucha.
Senhoras, por favor.
- Estou fazendo o possível. - Lá vem.
O prazo que demos à gerência
para responder à nossa queixa,
sobre a reclassificação de vocês como 'não qualificadas',
acabou. Calem a boca!
Isso significa que precisam votar
sobre a ameaça que fizemos no comunicado original.
Suspensão imediata de todas as horas extras. Certo?
E paralisação de um dia a ser feita no dia 29 de maio.
Correto? Entendido? Muito bem, agora,
quem for a favor de ação coletiva, levante as mãos.
Sim!
Contra?
Casa cheia!
Verei a gerência amanhã de manhã,
e vou informá-los de sua decisão.
Ele não é lindo?
- Nós fizemos isso. - Primeira vez para tudo.
Fodam-se eles. Todos entram em greve, por que não podemos?
Mas limpe a boca se quiser ser entrevistada por David Frost.
David Frost. Sei o que pensa dele.
É um pouco assustador, não é?
Estou orgulhosa de nós. Fique também.
Lutei com Rommel na guerra, sabia?
Não fiquei com tanto medo quanto ali, acredite.
- Feliz aniversário, Sandra. - Obrigada, Eddie.
- Não é lindo o que fizeram? - Venha, levante-se.
Você vem, George?
- Não. - Vamos, então.
Vamos lá, então venha, Connie.
Desmancha-prazeres.
Feliz aniversário, querida.
- Obrigada. - Feliz aniversário.
- Divirta-se. - Obrigada, Albert.
- Tenha dó, Dave! - Tudo bem, é só o fusível.
- Acalmem-se. - Claro que é o bendito fusível!
- Tudo bem! - Essa não, lá vai ele.
Todos juntos agora.
É o maldito Liberace!
Deus do céu!
O que acha que Brenda foi fazer?
O que você acha?
Você está brincando.
Sua costura vai despencar toda em uma ou duas semanas.
Aposto que conheço a garota que costurou.
Anda logo. Vapt-vupt, ou vamos perder o buffet.
Alguém quer outro?
Eu quero.
- George? - Não.
- Não quero dormir a noite toda. - Vamos lá, amigo.
- Connie, sim? - Sim. Por favor.
Beba. Só um pouco.
Gim e tônica, meio leve. Dave? Sal.
- Limões inteiros. - Qual o próximo na pista?
Tem certeza que não quer sentar, Sandra?
Está brincando? Quero um drinque gelado.
George, não balançou o esqueleto ainda. Venha.
- Não, não. Estou bem. - Por favor.
Se importa, George, se eu ficar com essa?
Eu gosto de todas. Jitterbug, twist.
Cuidado. Precisamos de você em forma amanhã.
Do que está falando?
Fantástico.
- Não é tão divertido. - Tudo bem.
- Boa noite. - Obrigado.
Sandra! Durma bem.
Sandra.
Feliz aniversário.
- Boa noite. - Comporte-se.
Espere aí. Eu não moro aqui.
- Espere. - O que foi?
- O que foi isso? - Nada. É que gosto de você.
Mesmo? Vem cá.
- O que está fazendo? - Não aqui fora.
- Você é melhor que isso, não é? - Na verdade, eu sou.
Graham! Café da manhã.
Aqui está.
- Não me sinto muito bem. - Mesmo?
- Você não está quente. - É o meu estômago.
O que há de errado com sua mão?
Nada.
Deixa eu ver, então.
Não.
Eu não fiz nada. Verdade.
O Sr. Clarke de novo?
Tudo vai dar certo, ok?
Agora, tome seu café e vista-se. Eu lidarei com ele.
Sharon? Rápido.
- Eddie. Vamos lá, amante. - Não, suma, estou morrendo.
Todos estamos, mas temos que ir trabalhar.
Eddie?
Sua vaca atrevida. Venha cá!
Deus.
Saco.
Saco, saco, saco.
Sim?
Sr. Clarke? Posso falar com você?
Claro que sim. Como posso ajudar?
Você bateu no meu filho.
Bateu com a régua na mão dele.
E não é a primeira vez.
Sim. O'Grady. Eu me lembro.
Esqueceu o transferidor. E não é a primeira vez.
Não importa se é a 100ª vez. Não quero que faça isso.
Você vive no subúrbio, não é?
- Não vejo o que isso tem... - Os meninos
que vêm do subúrbio muitas vezes têm dificuldade
para se adaptar aos padrões dessa escola.
Não é culpa deles.
Seus pais nunca foram submetidos ao rigor da vida acadêmica.
Os meninos não receberam orientação, não é?
Mas eles se adaptam com o tempo.
E tenho certeza que seu filho também, se lhe derem chance.
Mas agradeço a sua preocupação, Sra. O'Grady.
- Você está bem? - Vá se ferrar!
- Espere, este é de Sandra? - É, eu sei.
Connie? Con?
Sandra outra vez, olhe.
Você tem que falar alguma coisa.
Precisa falar com ela.
Não acene para nós, vaca tola.
- Estamos reclamando de você. - Eu refaço.
Não pode continuar acobertando-a.
- Vou falar com ela. - Você vai?
Ah, não, vai começar.
Olhe para isso. Nem temos um teto.
Quantas vezes pedimos para consertar isso?
Não é difícil, é?
- Connie, ouça. - Albert.
Desculpe, não percebi. Ai, meu Deus.
- Nem notei. Desculpe. Deus. - Você estava dizendo?
Há uma reunião amanhã.
Na sede da Ford em Warley.
- Você está brincando. - Não estou.
Costureiras ameaçam greve, não puderam acreditar.
É isso mesmo!
Vamos ter que usar uma boa estratégia.
Eles terão Hopkins, Jones e Grant, miseráveis.
Quem temos do nosso lado? Nós temos...
Monty Taylor da sede, ele está vindo.
Comigo, dois. Você, Con, três.
- Temos um a menos. - Por quê?
Princípio que aprendi na guerra, Eileen.
Ataque em maioria e quando menos esperam.
Então, quem vai ser o quarto homem?
- Eu não. - Nem eu.
Voluntárias? Não?
- Você quer? - Vai se catar!
Tenha dó, ganha o dia de folga.
- Verdade? - Agora todas querem ir.
Mas assim eu não quero.
O que foi?
Vá em frente, Rita. Dia de folga.
Aceite. Você seria ótima, Rita.
Aceito, então.
Sim, certo. O que precisa fazer?
- Tudo bem, Gordon? - Olá, Sandra.
- Aonde pensa que vai? - É o novo Escort.
Finalmente algo que as pessoas gostam.
Eles podem se ferrar. Nem ligamos.
- Isso mesmo. - Não vamos fazer horas extras.
Eu e os rapazes entraríamos em greve
apenas por trabalhar num chiqueiro deste.
- Viu que está chovendo aqui? - É, não te interessa.
- Até amanhã, Connie. - Acho que ele gosta de você.
Começou. A polícia está empurrando-os para trás.
'Há pânico agora. Histeria absoluta.'
'Pode ver os cartazes sendo usados como...'
Sharon?
Desligue a TV agora. Obedeça. Agora, por favor.
Acorde seu pai.
Acorde, papai.
Certo, mexa-se. Ajude a sua mãe.
Olhos vidrados, o que eu te disse?
Papai, Martine Clarke tem TV colorida. Eu vi.
Martine Clarke tem?
Vamos à casa dela assistir, depois do chá, certo?
Sua mãe vai gostar.
Logo teremos a colorida. Se a alugarem.
Eddie, não prometa isso.
Nem pagamos a geladeira ainda.
E ainda devemos o terno.
E todo esse tumulto no trabalho.
Que tumulto?
Aquilo? Foi só uma votação, Rita.
Tumulto é entrar em greve. Caramba.
Não é bem assim.
- Estou só brincando. - Tudo bem.
Estou orgulhoso de você. Todos estamos, não é?
Lutar pelo que quer. Fizemos uma aposta na fábrica.
Ninguém acreditou que vocês votariam.
Bom para vocês. Parabéns.
Não é mais só uma votação.
Tenho uma reunião amanhã com todos os chefes.
E eu vou.
Como?
Mas tudo bem, faço o lanche pela manhã,
e se eu voltar tarde, só precisa aquecê-lo.
Parece que antes vamos comer no Bernie Inn.
- Que chique! - Não é?
Vai dar tudo certo, não vai?
Vai, claro.
Não faremos nada. Os homens conduzirão a conversa.
Não, quero dizer, não é chique demais lá dentro, é?
- Minha roupa é apropriada? - Você está ótima.
Estou tão feliz por você estar aqui.
- Por favor, senhoras. - Senhores.
Obrigada.
- Aqui está, senhor. - Ótimo.
Não se preocupa com o peso?
Você está brincando.
Esse bife. Molho béarnaise.
Coisa de Monty. Ele sempre insiste em vir aqui.
Enquanto o sindicato estiver pagando.
- Rita. - Sim.
Um conselho.
Quando chegarmos lá, não deixe eles te envolverem.
Se te fizerem alguma pergunta,
mantenha a cabeça baixa. Deixe comigo.
Acima de tudo, se eu assentir, você assente. Entendeu?
Certo.
- Aqui é bom, não é? - É ótimo, obrigada.
Eu não consigo comer mais nada.
Sr. Dawson. Desculpe, não os esperávamos até...
Não tem problema.
Somos em quatro.
Vai precisar de uma cadeira extra.
Muito bem.
Dois chás.
Em uma ocasião anterior,
numa votação livre, as moças aprovaram a nova classificação.
Não aprovaram o que resultaria para elas.
Por isso estamos sentados em torno desta mesa.
Olha,
entendo o que as meninas estão dizendo. Eu só não...
Prefiro que não fale pelas meninas, Sr. Hopkins.
Nenhum de nós aqui sabe o que elas estão pensando.
O fato é que há um procedimento formal de queixas,
e o caso das costureiras será ouvido.
O que não podemos fazer é deixá-las furar a fila.
Peter, entenda,
você me conhece. Não tenho rixa com a Ford.
- Estou certo ou estou certo? - Você sempre foi justo.
Exatamente. Todos homens do mundo.
Direto ao assunto. Vamos nos reunir em 2 semanas.
- Monty. - Ouça.
Nos reuniremos, voltaremos aqui outro dia,
e então você garantirá
que vai analisar a reclamação das moças.
- É o seguinte, Monty... - Dessa forma,
pode dizer a seus chefes que não haverá greve,
pois você lidou bem com as negociações de hoje.
Podemos dizer às garotas que serão a prioridade Nº 1
no prazo de poucas semanas.
Parece muito justo.
Não tenho certeza se as garotas ficarão felizes.
As garotas aceitarão!
Enquanto souberem que não estão sendo enganadas pela gerência.
O sindicato estabelece os termos. É isso que importa.
- Cascata. - Como?
Me desculpe, Albert, mas é.
Nas três horas que estive sentada aqui:
''Isso é o que importa para as garotas".
Não sei como você se qualifica para falar sobre isso.
Aqui. Dê uma olhada nisso.
Aí.
Una-os. Vá em frente.
Isso pertence à Ford, acredito.
Me poupe.
Temos de pegar pedaços diferentes
e descobrir como uni-los.
Porque não existe nenhum molde.
Temos que costurá-los à mão no produto acabado.
O mesmo com o revestimento da porta e sabe Deus mais o quê.
Não é 'trabalho não qualificado',
como vocês nos classificaram.
Céus, passa-se por testes para chegar ao nosso nível.
- Por favor, senhorita... - Não, é Sra. O'Grady.
Sra. O'Grady, eu entendo a sua queixa...
Na realidade não entende.
Mas não é difícil.
Fomos desqualificadas e perdemos salário.
- Trazer isso para a reunião... - Espere, não acabei.
E quanto a esta coisa de furar fila...
Fizemos essa queixa meses atrás, não é?
E você não fez nada sobre isso.
E todos sabemos porquê.
Porque as mulheres nunca fizeram greve, não é?
Achou que poderia deixar pra lá e a gente sumia. Lamento,
não vai ser tão fácil, não vamos a lugar nenhum.
Vamos fazer o que dissemos que iríamos.
Sem mais horas extras e
paralisação imediata de 24 hs.
E como vai ser a partir daí, aí é com você.
Se me dão licença, realmente tenho que ir. Muito obrigada.
Obrigada.
Boa tarde, senhores. Obrigado.
Acha que gosto de bancar o estúpido?
Eu não sabia o que ela ia fazer.
Não sabia o que ela ia tirar da bolsa?
Olha a cara dele.
Não se preocupe, você foi ótima.
Muito obrigado, Albert. Muito obrigado.
Eu sabia, eu sabia. Tudo aí em cima, entende.
Eu queria uma inteligente, Rita, por isso te escolhi.
- Pare com isso. - Quando tirou esses retalhos,
aquilo foi incrível.
Nunca pensei que tinha vindo preparada.
Não, ele estava certo. Eu os roubei.
Eddie remenda a barraca com eles quando acampamos.
Dá no mesmo. Não se preocupe com Monty, cuidarei dele.
- Pode devolvê-los? - Claro.
Obrigada.
O que vai falar para elas?
- Você fala. - O quê?
A culpa é sua.
Tudo bem. Segure isso.
Muito bem.
Todas para fora.
Eu não posso acreditar.
Está tudo bem.
Uma xícara de chá cairia bem.
Algo mais forte cairia melhor.
Logo no meu primeiro dia no cargo,
acho que não entendi bem uma coisa aqui.
Quando fomos eleitos, há dois anos,
havia uma onda de otimismo.
Os Trabalhistas usariam sua
estreita relação com os sindicatos
para desenvolver a indústria
e poder melhorar
a relação empregador-empregado.
Sim, acho que estava no manifesto.
Estava. Acredite.
Então, o que têm feito desde 1966?
Dois anos! É o que este departamento teve
para fazer a diferença.
Vamos ver o que conseguiram no último ano.
26 mil greves no Reino Unido,
com a consequente perda de 5 milhões de dias úteis.
Sindicatos e empresas mal se falam,
níveis de produtividade pelo chão,
e a nossa balança de pagamentos, pior que catastrófica.
Não é motivo para estourar um champanhe, é?
Obrigada. Vejo-os por aí.
Aqui está, querida, esqueceu a garrafa.
- Eu te amo, Dave. Obrigada. - Eu também, amor. Boa sorte.
Fiquem firmes, garotas!
Obrigada.
- Monica, isso é seu. - Obrigada, meu bem.
- Isso está bom. - Parece um feriado.
O que é isso? Uma reunião de mães?
Ei, sujeito atrevido. Você está bem?
- Como está se saindo? - Nos dê meia chance.
- Boa sorte. - Até logo.
Vamos lá, garotas, quero ouvi-las.
- Tchau. Até mais! - Obrigada, Eddie.
O que fez com seus olhos?
É incrível, não é? Minha amiga me ensinou.
Há olheiros em toda parte. Assim que descobriram Twiggy.
No oeste de Londres, sua tonta, não em Dagenham.
Nunca se sabe.
É melhor fechar este portão.
Escrevi direito, não foi?
Fechando o portão!
Pelo menos eles sabem que é sério, não?
Não somos tão incapazes como eles pensavam.
Vamos lá, meninas.
Vai ficar sem bancos hoje, Sr. Ford.
Vamos lá, meninas, juntas.
E se formarmos uma linha assim?
- Isso, alinhem-se. - Suspendam os cartazes.
Precisamos de alguns nas costas.
- Assim mesmo. - Vamos lá, então.
É isso aí.
Aqui vamos nós.
- Desse jeito? - É.
Os bancos prontos estão acabando.
Portanto, use esses para o Cortina,
e os que sobrarem use nos Escorts.
- Estão me chamando. - Venha logo!
- Quem quer chá? - Boa ideia.
Chá, senhoras. Venham.
- Abaixe isso um pouco. - Seus braços vão doer.
Me ligue com Tooley.
Cuidado, meninas, pode ser encrenca.
- Olá, garotas. - O que Brenda trouxe?
Chá completo. Bananas, maçãs, peras, tudo.
Obrigada pela carona, Arthur.
- Ele é uma graça. - Brenda, você não...
- Por que não? Ele é lindo. - Eu faria.
Quando eu ia sair com as frutas, ele disse:
''Todos os trabalhadores do mundo deviam se unir."
Aí pensei:''Essa aqui pode ajudá-lo nisso agorinha.''
E foi o que fiz.
Matriz da Ford Michigan, EUA
Ei, Peter. É Bobby. O que posso fazer por você?
Receio termos outra disputa.
Outra? Quem é esta semana?
São as mulheres.
Rápido, rápido.
Venham, meninas.
Vai ficar encharcada, amor.
Ah, não. Vai molhar tudo.
- Vai passar. - O que vamos fazer agora?
Os pubs nem abriram ainda.
Só quero umas batatas fritas.
Ficamos o dia todo, não foi?
Ainda tenho que passear com os cachorros.
Prometi à minha mãe que faria o chá.
- Prometeu? - Foi.
Que se dane. Registramos o protesto, não foi?
Claro.
- Vamos então. Chega de escola. - É isso aí!
Hora de ir para casa.
Sempre em frente, Rita.
- Parabéns, meninas. - Até mais.
Ei, Rita, parabéns.
Foi sua bocona que nos trouxe aqui, não foi?
Acabei de vir da sua casa.
- Estive na sua casa. - Por quê?
Pensei que tinha ido para casa há séculos.
Não.
Tenho sorte quando os rapazes aguentam uma hora.
Queria conversar um pouco.
Gostaria de uma xícara de chá?
Não posso. Desculpe, preciso...
Estou convidando.
Está bem. Com uma chuva dessa um chá rápido não vai doer.
Ali, perto da janela.
Estou pingando por todo o chão.
Vamos lá, Albert, desembuche.
Claro.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Esta disputa não tem a ver com seu nível de habilidade.
A Ford decidiu diminuir seus salários porque eles podem.
Têm permissão para pagar menos às mulheres do que aos homens.
Em todo o país, Rita, as mulheres ganham menos
porque são mulheres.
Vocês sempre vêm em segundo plano.
Sempre estarão lutando pelas sobras.
- Até que consigam... - Igualdade salarial.
É isso.
Só não entendo por que se importa tanto.
Fui criado pela minha mãe.
Eu e meus irmãos.
Trabalhou a vida toda,
e pagava a minha tia Lil para cuidar de nós durante o dia.
E foi difícil.
Especialmente porque ela recebia menos da metade
que os sujeitos da fábrica recebiam
para fazer o mesmo trabalho.
E nunca houve qualquer menção de que poderia ser diferente.
Não para ela.
E é isso.
Alguém tem que impedir esses canalhas exploradores,
acabar com o que vêm fazendo há anos.
E você pode.
Você pode, Rita, acredite.
Que tal Connie?
Ela é do sindicato. Votamos nela.
Mas isso precisa de um líder.
Alguém para inspirar as garotas,
para esclarecer as coisas.
E não é Connie. Não no momento.
Não com George daquele jeito.
Já falei com ela. Ficaria super feliz com sua chance.
Mais que isso.
Olhe, não diga nada agora.
Apenas amadureça a ideia.
Fará isso?
- Quer esperar aqui? - Como?
- Quer esperar aqui? - Não, estou bem.
- Está forte. Por favor. - Estou pingando.
Eu sei. Entre!
- Vou ensopar o seu carro. - Venha, rápido, rápido.
Obrigada.
- Meu Deus. - Nossa, está encharcada.
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Vou estragar o seu carro. - Já nos encontramos antes.
- Lembra, no corredor? - Lembro.
Estive esperando por você um dia ou dois, na verdade.
Mesmo?
Queria saber se assinaria uma petição. Farei uma queixa formal
ao diretor sobre o uso da régua do Sr. Clarke.
O quê?
- Ele pensa que o meu filho... - Desculpe, quero dizer...
Foi lá pela mesma razão que eu?
Sim. Ele foi bem indiscreto e a mencionou.
Claro que sim.
Ele insinuou que nós duas estávamos histéricas
e precisávamos desesperadamente nos acalmar.
Eu estava preparada sobre o que dizer a ele,
e eu ia dizer.
- Mas aí... - Não se pode falar com ele.
Quer dizer, ninguém pode. Você só pode ouvir.
Ele é um valentão. É por isso que bate neles.
Concordo.
Vamos em frente, então. Me dê uma caneta.
Obrigada.
- Parou. - Que sorte a minha, não é?
Obrigada.
Olhe...
Sei que não mencionou por ser educada. É que...
Aquele dia no corredor, eu estava muito chateada,
mas não costumo usar aquele tipo de linguagem.
- Não usa? - Não.
Porque eu xinguei o Sr. Clarke de bundão arrogante.
Mesmo? Bem justo.
Bem, ele é.
- Lá vêm eles. - Deixei uma poça aqui.
Tudo bem, David vai no banco de trás.
Esse vestido, já vi antes na Vogue. É lindo.
Obrigada. É da loja Biba.
Sério? Bem, continua lindo.
- Tenha um bom dia. - Você também. Comporte-se.
E você.
Diabos, Sandra. Acho que sua calça encolheu na lavagem.
Short sexy de Mary Quants.
Devolva-as para ela, parecem dolorosas.
- Achei lindo. - Obrigada.
É como Brenda disse:
Aqui não é Knightsbridge, é Dagenham.
Se quiser ser notada, tem que se destacar mais.
E é exatamente o que estou fazendo.
- Ontem foi ótimo, não? - Estar em greve?
Isso mesmo.
É um vislumbre, não é? De como poderia ser.
Bem, é disso que se trata, não é?
Um breu total. Não conseguia ver minha mão na frente da cara.
Aí quando ele acendeu a luz, estava grudado nos meus cílios.
Ela foi demitida.
Caramba.
- Estou aqui. Céus! - Connie? Con?
- Rita, eu... - Só quero dizer uma coisa.
Desculpe, é que...
Se fiquei envolvida demais, com Albert,
é porque sou linguaruda demais.
Você é a alma deste lugar, sempre foi.
Rita, olhe para mim, minha vida é um caos.
Você pode fazer isso e deve.
Lá vamos nós.
Homem!
Brian!
Olá, Brian.
Tem um chumaço de algodão no bolso ou é uma ereção?
- O que ele está fazendo? - Está batendo uma.
Passe para as outras.
- Isso, vai lá, Rita. - Vai mesmo, Rita. Jogue duro!
- lgnore isso. - lgnorar?
É o padrão. Um dia depois de paralisação.
Viu a linguagem?
''Seu desrespeito agressivo ao procedimento de queixas.''
- Que tom é esse? - Não quer dizer nada.
- Então, por que estão dizendo? - É assim que fazemos.
Todas as greves. As regras são essas.
Não, não. Lamento.
Desculpe, não vamos jogar assim. Não somos seus homens.
Somos nós. E certamente não podem nos falar assim.
Não.
Quem é a favor, não só de manter,
mas aumentar nossa ação indo até uma paralisação total
até chegarmos à igualdade salarial dos homens?
- O quê? - Igualdade salarial?
Por que não? Na verdade, é sobre isso, não é?
Temos o menor salário da fábrica inteira,
apesar de termos habilidade considerável.
E só há uma razão possível para isso.
- É porque somos mulheres. - Isso mesmo.
E mulheres ganham menos, não importa suas habilidades.
E é por isso que, de agora em diante, temos que exigir
condições iguais e salários que reflitam o trabalho,
não importa se temos um pau ou não.
Esta greve é sobre uma coisa,
uma única coisa: justiça.
Isso mesmo!
- Igualdade salarial ou nada. - Isso.
- Todas a favor? - Sim.
Todas para fora!
Bem, isso não tem nada a ver comigo.
Uma paralisação total?
Além disso, as exigências de greve foram ampliadas.
Céus.
Merda.
Puta merda. Igualdade salarial? De onde tirou isso, Monty?
Não fui eu, foi Albert. Fez pelas minhas costas.
Verdade, Monty? Ele é imprevisível.
Se quer fritar alguém, ele é o seu homem.
O maldito encrenqueiro.
Faça-o entrar.
Tentei protegê-lo, Albert.
Mas está em maus lençóis.
Vamos lá, então.
Isso é estranho, Albert. Sabe disso, não é?
Compromete toda uma série de outras negociações
que já são impasse entre sindicatos e empresa.
Olha, companheiro,
basicamente, está incentivando essas mulheres à militância...
E os recursos para isto seriam retirados dos homens,
que são os únicos que pegam no pesado.
Não somos desalmados,
mas,
como um sindicato, temos que lembrar quem vem primeiro.
O Partido Comunista e o próprio Marx disse:
'Homens escrevem sua própria história.'
Homens, Albert.
Mas ele também não disse:
'O progresso pode ser medido
pela posição social do sexo feminino'?
Ou foi um Marx diferente? Esse foi o Groucho?
Um pleito de Igualdade salarial!
Está me dizendo que não vale a pena lutar?
Claro que vale. E vocês sabem disso.
Vou te dizer uma coisa.
Esta Rita tem mais coragem que vocês três juntos.
E ela não tem medo de dar a cara a tapa.
Quanto a mim, vou ajudá-la.
E se são o que alegam ser,
uma organização que prometeu apoiar seus membros,
levantem essas bundas gordas preguiçosas e ajudem-na também.
Uma maldita boa noite.
Não vamos engolir essa de não qualificadas.
Não qualificadas, meu rabo.
Estamos aqui para explicar o que está havendo. Não é justo.
E também dizer que faz parte de algo maior, bem maior.
Que tal um pouco de apoio aqui?
Vamos lá, companheiro.
Poderiam aprender algo se escutassem.
Chegou a hora das mulheres dizerem: Chega!
Não vamos aceitar isso por mais tempo.
Pai, a panela!
Puta merda!
Não, papai não quis dizer isso.
Obrigada. Muito obrigada.
Foi magnífico. Maravilhoso.
Estarei de volta em um minuto.
Fazem o mesmo trabalho para a Ford aqui em Liverpool
que fazemos em Dagenham.
Então sabem que nosso trabalho é qualificado.
Ela ficou bonitona.
EMPRESA NEGA CRISE
Pensem além disso.
Façam greve por todas as mulheres,
não só pelas costureiras.
Deixe-o em paz. Ele tem que se concentrar.
- Vai embora. - Preciso falar com ele.
O correto é que cada uma de nós
tem direito a salário igual ao dos homens.
Isso mesmo!
Essa é a minha garota.
Todas a favor, levantem as mãos agora!
Apoiado!
Bem...
Como se saiu?
Foi um massacre. Todas elas sairam.
Foi incrível, Eddie.
Parabéns.
Vou checar as crianças. Dar um beijinho de boa noite.
Vou fazer algum dinheiro, certo?
Nossa. O que aconteceu?
Papai.
Peça a ele para fazer de novo, certo?
Vou sair. Até mais. Pode levá-los à escola?
- Claro. - Tudo bem com isso?
- Está tudo bem, não é? - Sim, por que não estaria?
Nenhuma razão. Tenha um bom dia. Os vejo depois.
É a minha última.
- Como? - A camisa, acabei de ver.
Ah, sim. Desculpe, eu esqueci.
Esqueci de lavar na segunda. Lavo esta noite.
Certo.
- Cuide de seu pai. - Tchau, mãe.
Tenham um bom dia.
Céus!
Vamos lá, meninas.
Igualdade salarial!
Por onde?
Não, Ri, por aqui. Vamos descer aqui.
- Deve ser por aqui. - Alguém tem um mapa?
Ali.
- Aqui está. - Meu Deus.
- Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós.
Queremos respeito. Queremos respeito.
- Suspenda o cartaz. - Pegue aquilo.
Salário igual para as mulheres!
- Eu apoio. - Obrigada pelo seu apoio.
Salário igual para as mulheres!
Mulheres na luta por igualdade salarial.
- Queremos respeito. - Vem aqui, querida.
Queremos respeito!
Estou livre às 4 hs. Dá uma ligada, amor?
Eu nunca pensei que teríamos tanto apoio.
Mostre-nos o que vocês têm.
Esperem, meninas!
Não desenrolou tudo. Olhem!
QUEREMOS SEXO
Não queremos todos?
- Eu conheço o sentimento. - Não olhem, meninos.
QUEREMOS IGUALDADE SEXUAL
Em sua campanha para igualdade salarial
as mulheres trabalhadoras da Ford Dagenham
trouxeram seu protesto hoje até Westminster.
Algumas não precisam muita persuasão
para mostrar seus encantos aos fotógrafos.
É interessante toda essa política. Desculpe.
- Quanto tempo vão ficar na rua? - Deve surtir resultados agora?
- Enquanto precisar. - O seu marido te apoia?
Ele é obrigado.
Sim, claro que apoia.
E apoiamos os homens quando entraram em greve.
Incomoda serem chamadas de Revolucionárias da Avon?
Foram contatadas para trabalhos de modelo?
Acho que não. Está falando com a garota errada.
Não, prefiro me focar nas questões da greve.
Esta greve é diferente
não tratar de um salário específ...
- Isso é bem especial, não? - Ela está fazendo tudo certo.
Aqui é Laurie Cannon da BBC em Westminster.
Ela mencionou você na TV, Ed.
Tem uma mulher incrível.
- Certo. Vou indo. - Já?
Tenho que buscar as crianças. Rita vai voltar tarde.
- Preciso cuidar deles. - Pegue seu avental.
Não enche.
Diga a ela para se apressar. Está indo longe demais.
Elas não fazem de propósito.
Para você tudo bem, é diferente para mim.
Não posso lidar com esta greve.
É, eu sei e elas vão resolver.
O mais breve possível.
- Até amanhã. - Até mais, Ed.
Encha, Pete, por favor?
Não posso fazer nada. Venha e veja por si mesmo.
É o que estou dizendo, já mandei todos.
Não há mais bancos prontos. E ponto final.
Frank, o que quer que eu faça?
- Vamos para casa, parceiro. - Como?
Sem bancos, sem empregos.
Para todos nós.
Sairam cedo, não?
- Ei, o que está acontecendo? - Você fechou a fábrica.
Bom trabalho.
Ford Dagenham. Fábrica totalmente ociosa.
Milhares demitidos após greve, e produção quase parada.
Perde-se milhões de libras vitais em exportações.
E até que haja uma resposta para o impasse
entre direção e costureiras da Ford,
os portões da fábrica continuarão fechados
a todos os trabalhadores.
- Você está bem? - Estou.
Anda ocupada, não?
É.
É o empurrão final, Eddie.
A principal fábrica fechada.
A Ford não pode bancar isso, então...
Lamento sobre
você, os rapazes e tudo mais.
Não se preocupe com nós, Rita. Comentamos na saída
que nem notaremos o corte do gás, pois é verão.
É.
É o seguinte, Eddie,
eu sei como se sente.
Sempre que vocês entraram em greve,
nós, as mulheres, demos apoio a vocês, homens.
Ficamos sem trabalho, também.
É.
- O que está pensando, Eddie? - O que?
- O que está pensando? - Em nada.
Estou bem. Só isso.
Ótimo.
Também não está fácil para mim.
Obrigada pela espera. O Sr. Ford para os senhores.
Pensei que seu rapaz disse que podia lidar com isso.
Sabemos mesmo com quem estamos lidando?
Partido Social Trabalhista ou o Revolucionário Trabalhista?
A merda do Revolucionário Comunista?
Quem está com ela?
Achamos mesmo que ela não está com ninguém, Sr.
Achamos que ela é comunista. Ela parece...
Não importa se ela parece com a droga da Jane Fonda!
Quero saber por que ela está agindo assim.
É fato, Sr. Ela não tem histórico político
dentro ou fora do sindicato. Seu marido é moderado.
Achamos que ela luta pela causa.
Causa? Por que ela não luta por comida decente na Inglaterra?
Se essa mulher conseguir o que quer,
teremos que ceder no mundo inteiro!
Está entendendo?
- Sim, senhor, entendo. - Ótimo.
Então resolva.
Acho que você vai pegar o próximo vôo.
E vou.
Primeiro-Ministro,
acho que não percebeu a urgência...
A urgência da situação.
Pegue. Bom garoto, Barry.
Primeiro-Ministro...
Até que me ajude, não posso fazer o país voltar ao trabalho.
Eu entendo, mas é preciso cautela. Atrair os sindicatos.
Temos de reconhecer que sem os sindicatos
não haveria Partido Trabalhista.
Rapaz, eu já era membro sindical
quando você ainda mamava.
A menos que tenha algo a acrescentar, além do óbvio,
prefiro que fique quieto. Harold, me deu esse trabalho.
Você me indicou.
Você é o melhor homem do meu gabinete, Bárbara. É o que digo.
Não posso fazer isso sem você.
- Eu preciso de você. - Jack Scamp, ele é o seu homem.
Qualquer impasse, chame Jack.
Sente todos em torno de uma mesa, cerveja e torta de porco.
Negociação direta. É o caminho a seguir.
Cerveja e torta de porco?
Talvez não sirva para o caso da Ford.
187 operadoras de máquina, todas mulheres.
Bem, talvez possamos fazer um buffet de canapés.
Buffet de canapés? Boa ideia.
- Então, como foi o vôo? - Longo.
Lamento arrastá-lo aqui.
Bem, a diretoria está levando isso muito a sério.
Entre, minha esposa está fazendo o jantar.
- Não quero incomodar. - É o mínimo que posso fazer.
Lisa, este é Robert Tooley.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Finalmente.
Eu dizia a Peter que posso comer depois no hotel, então...
- Não tem problema. - Ela adora cozinhar, não é?
- Dê-me o chapéu e casaco. - Obrigado.
Vamos tomar uma bebida.
Voltaremos quando terminarmos.
Obrigado. Estava delicioso.
Pode trazer alguns copos de conhaque quando voltar?
- Naturalmente. - Lisa? Posso chamá-la assim?
Você deve ser muito inteligente.
Peter me disse que você cursou História em Cambridge?
- Sim, cursei. - Importa-se que eu pergunte
o que acha do nosso pequeno problema na fábrica?
Acha que ele foi brando demais?
- Melhor mais punho de ferro? - Não, de jeito nenhum.
Não, muito pelo contrário.
Veja a Vauxhall, eles não têm problema com os sindicatos
porque a direção da GM é mais colaborativa.
Ao passo que na Ford, vocês...
Bem,
só lidam com os sindicatos porque são obrigados.
Só os toleram. E por isso eles estão mais entrincheirados,
mais agressivos nas relações com vocês.
Esse é um...
ponto de vista bem progressista.
Você não acha?
- Queijo. - O quê?
Temos alguns Stilton. Por que não os traz?
- Certo. - E algumas uvas.
- Sim, boa ideia. - Vai ser ótimo, obrigado.
Vamos lá, meninas.
Tem couve-flor ou repolho para todas.
Couve-flor de novo? Não tem outra coisa?
Caramba, ele deve te adorar.
Nunca tinha comido abacaxi de verdade.
- Informe-a que isso é seu. - Vá em frente, mãe.
- Sandra, seu auxílio de greve. - Obrigada.
- Três libras? - Sei que não é muito.
É o que o sindicato pode pagar.
Melhor do que nada.
- Pego de volta se não quiser. - Não.
Tudo bem, então.
Sandra, couve-flor ou repolho?
- Não, obrigada. - Vamos lá, pegue um.
Não, estou bem.
Tenho que ir, na verdade.
Vejo vocês mais tarde.
- Tchau, Sandra. - Até logo.
- Esse é de Connie, você a viu? - Não.
- Vou dar a ela. - Monica?
É de Connie? Eu levo.
Nem tudo é responsabilidade sua.
É, eu sei. Quero vê-la mesmo.
- É abacaxi de verdade? - Pode apostar.
- Posso pegar? - Claro, sirva-se.
- Tchau. - Tchau.
- Até mais, Rita. - Meninas, vamos cair matando.
Meu Deus, que delícia.
- Tão doce. - Exatamente como ele.
Connie?
Connie, está aí?
Tenho um presente para você.
Do amigo de Brenda. Sair das batatas, não?
Albert entrou em contato. Há uma reunião do sindicato.
Parece importante. Acha que deveríamos estar lá.
Não, acho que não.
Como assim?
Connie?
George está doente, Rita. Você sabe disso.
Ele está transtornado.
A greve bagunçou tudo.
Preciso colocá-lo em 1º lugar.
- Con, sei que é difícil... - Não, não sabe.
Não sou mais esposa dele. Mais uma irmã ou...
Mas sou dele.
Sou tudo que lhe restou.
Connie, não estou dizendo para desistir dele.
Você tem uma vida também, sabe.
Precisa vivê-la.
Ou a guerra vai acabar destruindo duas pessoas.
Calma, George.
Está tudo bem, tudo bem. Estou aqui, estou aqui.
Não importa. Vou trocar isso, venha.
- Venha comigo. - Você nem se importa.
Eu sei o que vai fazer. Vai me internar!
George. Pare com isso. Pare. Pare.
Sinto muito.
- Monty, este é o Sr. Tooley... - Boa tarde, Sr. Taylor.
Acabe com a greve, por favor. O mais breve possível.
Não estou certo que saiba de que lado estou.
Sim, eu sei. Estive vendo seu arquivo aqui.
Arquivo?
Você parece estar do seu lado, Sr. Taylor.
Como disse?
Não sou obrigado a ouvir isso.
Se sair, no prazo de 6 meses seu sindicato não existirá mais.
A indústria não pode pagar
o mesmo salário para mulheres, senhores.
É um fato. Se for forçada a isso, entrará em colapso,
sob o peso de salários extras. Trabalhadores serão demitidos.
Suas contribuições sindicais desaparecerão,
assim como os sindicatos que as recolhem.
Isso significa você, Monty.
Aí não teria mais motivo para visitar estes senhores via...
Como é mesmo? Berni Inn, não é?
The Queen's Head?
The Chequers? São vários restaurantes.
Sem mencionar despesas pagas para viagens do partido,
conferências sindicais...
em Paris, nada menos.
O sindicato em peso na França. Parabéns, Monty.
Se essas mulheres conseguem o que querem você está ferrado.
Comece a pensar menos no que o sindicato pode fazer por você,
e mais no que você pode fazer por ele.
Acabe com a greve.
Por favor.
Arquivos pessoais, senhores.
Todo mundo tem uma fraqueza,
basta encontrá-la.
Alô?
Sim. Sim, é.
Tudo bem. Recebi seu recado. Obrigada.
Desculpe, estava ocupada quando veio.
O quê?
Sério?
Olá, Gordon. Tudo bem?
- Estou e você? - Sim, estou bem.
Mesmo? Claro que está.
- Não precisa trabalhar. - Como?
Pode se dar ao luxo de ter princípios. Não é o ganha-pão.
Bacana. Grana extra, mas não precisa. Eu preciso, droga!
Pagar luz, comida, carvão, a porra do básico!
Mas não posso mais.
Idiota de merda.
Você acredita nesta greve das mulheres?
Não. Elas não devem receber o mesmo que os rapazes.
Não acredita em igualdade salarial?
Não, não. Não para as mulheres.
Os homens são os ganha-pão. Elas não devem fazer greve
porque muitos dos maridos trabalham aqui.
Os rapazes que foram despedidos vão ficar nervosos.
A Ford apertou Monty.
Então cuidado com o que fala para ele, certo?
É a nossa geladeira.
- Na mosca! - Com licença.
- O que está havendo? - Não pagamos o leasing.
Meu último foi para a conta de luz.
Como vai resolver?
Querem que eu segure a porta?
Podem ir. Vou facilitar a vida de vocês.
- Você gastou o dinheiro. - Como?
Gastou o de emergência, o da caixa de ferramentas.
Tive que pagar o leiteiro.
Não que importe, não temos geladeira.
- Por quê? - Como assim, por quê?
Poderia pagá-lo na outra semana.
Ele queria receber.
- Devia ter dito que não tinha! - Tenha dó.
Eu me encarrego do dinheiro!
Não é muito boa nisso, é? Senão teríamos algum.
Bem-vinda ao mundo real, Rita. Isso é estar em greve.
Acaba o dinheiro, começam os gritos.
- O que aconteceu com você? - Cale a boca!
- Não me mande calar! - Oi, Rita.
Pensei que tinha voltado ao trabalho.
- Pode entrar agora? - Num instante.
Não, ainda estamos em greve.
Certo.
Eu tinha certeza de ter visto Sandra na fábrica.
- Sandra? - É, era ela.
Amor, um minuto. Te vejo depois, certo?
Tudo bem.
Desculpe. Mamãe precisa resolver uma coisa.
- Mas você disse... - É, eu sei disso.
Eddie? Eddie, pode cuidar de Sharon?
Volto depois, amor.
Está tudo bem, querida.
Gosto desse. Está lindo.
Oi. Sally, não é?
- Sandra. - Sandra, sim.
Queixo para cima. Siga esta luz aqui.
Olha o passarinho. Pronto.
Essa é um pouco mais sexy. Lá vai.
Fabulosa, nasceu para isso. Vou me abaixar aqui.
Gosto dessa. Gosto dessa.
E adoro essa.
Não sei vocês, mas eu quase esqueci o carro.
Ótimo. Agora aqui. Bem bonito no alto, rapazes.
Direto para a câmera.
Sandra.
Fique assim. Mantenha essa pose, Sandra.
Desculpe, posso sair um minuto?
- Você quer...? - Preciso de um minuto.
Claro.
- É algo que eu sempre quis. - Eu sei.
Nem sei se me importo com igualdade salarial.
Continua sendo uma fábrica de merda.
É apenas um folheto. Mas, sabe...
É só publicidade, mas vai continuar.
Preciso começar de algum jeito, sabe?
- Só não quero desapontá-las. - Não nos decepcionou.
Não voltou ao trabalho, voltou?
Era esse o trato, não era?
Eles montariam esta sessão, se voltasse ao trabalho?
Mas se não voltar, então...
- Aí eles não usam as fotos... - Sandra.
Olhe para você.
Você é uma modelo.
Nasceu para isso.
Eles não podiam conseguir ninguém melhor.
Mas você pode.
Aí está ela.
O tempo está acabando, amor.
Venha. Deite-se neste veículo. Não vou olhar.
IGUALDADE SALARIAL
Como estou assim?
Não?
MULHERES DA FORD CONTINUAM NA LUTA
Oi, mãe.
MARÉ CONTRA AS GREVISTAS Sem apoio do sindicato?
Mãe, temos que ir.
Sim. Desculpe, querido.
- Você vai, não é? - Sabe que sim. Eu disse.
Rita pediu que eu fosse.
Precisa lutar pelo que acredita.
Sabe disso mais que ninguém.
Acha que eu iria de novo, se houvesse outra guerra?
Eu sei que você iria.
Eu te amo.
Vá.
Ministra, os sindicatos estão voltando.
Os outros sindicatos. Normalmente, todos se juntam.
Sim, isso se chama solidariedade.
Não é unânime. Os homens querem voltar ao trabalho.
Que os sindicatos retirem o apoio
para pressionar as mulheres.
- Eles voltarão em uma semana. - Veremos.
Está supondo que as meninas farão o que eles mandarem.
Não é minha culpa.
- Connie. - Você disse que era importante.
- Obrigada. - Desculpe, estou atrasado.
Temos que conversar antes desta reunião.
- Podem recebê-los agora. - Por aqui, senhoras.
Vão atraiçoá-las.
Homens de outros sindicatos estão fartos.
Então, não acreditem em nada do que disserem.
Vamos resolver isso mais tarde, certo?
Nosso apoio continua, Rita.
A você e às meninas.
Não estamos dizendo o contrário.
Outros sindicatos vão anunciar seu apoio.
Vocês não têm todos, não é? Os mais importantes.
Não, mas estamos confiantes que vamos prevalecer.
O fato é que temos a conferência nacional chegando.
O mais sensato
seria fazer uma votação.
Estabelecer uma posição final
e obrigatória, companheiro.
Após isso, sairia de nossas mãos.
Tem razão, Monty.
Como eu disse, estamos esperando apoio total.
Temos que ir a Eastbourne e conversar com eles antes.
"Posição final e obrigatória, companheiro." Descarado!
Aquele Monty é um velhaco, não é?
Estou louca para ver a fuça dele quando voltarmos lá.
- Até amanhã. - Podemos lidar com ele, Con.
- Podemos lidar com qualquer um. - Certo, companheira.
Não! Não, George!
Não!
Connie! Connie!
Connie.
Connie! Connie, deixe-me entrar!
Calma. Jesus amado.
Que a bênção de Deus Todo-Poderoso,
do Pai, do Filho e do Espírito Santo
estejam sempre com vocês. Amém.
Sinto muito, Connie.
Não, você não sente.
O quê?
Ele achava que era um fardo que me detinha.
Ei, Con, chega disso.
Eu deveria estar lá.
- Estou bem. - Está tudo bem.
Eu entendo.
- Olá. - Olá.
- Que surpresa. - É, me desculpe, é tão tarde.
- Quase não vim. - Tudo bem.
Eu...
Desculpe. Quer uma xícara de chá?
Para ser franca, não estou muito falante hoje. Desculpe.
Não, tudo bem. Não quero retê-la. É que...
O Sr. Clarke foi afastado da escola.
Nós ganhamos. Eles estão se livrando dele.
Que bom. Claro. Isso é ótimo.
- Eu só... - Isso é excelente.
- Só queria te contar. - Bem, agradeço.
- Enfim, lamento incomodá-la. - Nada disso, obrigada.
Sou casada com Peter Hopkins.
- Como disse? - Da fábrica.
Pressenti que você não sabia. Eu não sabia quem era você.
Sobre a greve.
Desculpe, eu não entendo.
Se veio aqui para me fazer desistir,
eu não estava brincando. Tive um dia infernal e...
Não. Não mesmo.
Continue. Por favor, continue.
Sabe quem eu sou? Quem eu realmente sou?
Não.
Sou Lisa Burnett, tenho 31 anos.
Me formei com louvores
numa das melhores universidades do mundo.
E meu marido me trata como uma tola.
Quando eu estava na universidade
eu era muito, muito feliz.
E principalmente por causa do estudo. Eu adorava...
ler sobre aquelas pessoas extraordinárias
fazendo história.
E...
E eu só queria saber como se sentiam.
Então, poderia me dizer quando terminar?
Eu não sei.
Não desista.
Não me decepcione.
- Rita, espere! Aonde vai? - Eastbourne. Deixei um bilhete.
Achei que tinha mudado de ideia.
Tenho que ir.
Rita! Pode parar?
- O que foi, Eddie? - Apenas me escute...
Temos que resolver isso.
- Eddie... - Não, não, nós temos, certo?
Sei que estamos mal, ultimamente,
e não quero que piore.
- Eddie... - Apenas me escute!
Se não valorizei o que você fez recentemente...
- Tenho que pegar um ônibus. - Me desculpe,
mas você também não tem sido perfeita.
- Não é o momento, Eddie. - É, porque precisa ser dito.
Sei que acha que não me importo com coisas importantes.
E passo a vida mais interessado em fuçar em motocicletas,
remendar barracas com retalhos. Mas me esforço.
Entende? Eu tento.
Gosto de beber, mas não saio para beber toda noite,
ou transar com outras mulheres ou...
E nunca levantei a mão para você.
Nunca. Nem para as crianças.
- Céus! - O que foi?
Por que está me olhando assim?
Você é um santo agora. É o que está me dizendo?
Um maldito santo? Por que nos trata bem?
- O que quer dizer? - É como deveria ser, Eddie.
Acha que esta greve é sobre o quê?
Na verdade, está certo. Você não sai para beber.
Não joga, brinca com as crianças, não nos bate.
Quanta sorte!
Pelo amor de Deus, Eddie, é assim que deve ser!
Tente entender isso!
São direitos, não privilégios. Simples assim, maldição!
Pensei que não vinha.
CONFERÊNCIA NACIONAL SINDICAL
Muito bem, senhores. Convido Monty Taylor,
Coordenador Sênior, da Ford Dagenham.
- Obrigado, tentarei ser breve. - Se puder.
As grandes realizações da civilização
dependiam de um lento progresso.
Passo a passo.
Estou aqui por causa do
apoio do meu sindicato
a estas adoráveis
e corajosas damas,
estas 'Rainhas em redinhas',
em sua luta
por igualdade salarial, não importa o quê.
Mas temos que pensar na luta sindical como um todo.
Portanto, senhores, eu lhes peço
que considerem essa demanda excessiva e apressada demais.
Monty Taylor, seu duas caras, safado hipócrita!
Seu pedaço de merda!
- Contenha-se. - Não, contenha-se você!
Desculpem, senhores.
Ei, vamos resolver isso entre nós depois, certo?
Monty, nas últimas semanas, vi mais delas nos jornais
do que você conseguiu em 20 anos!
Eu não me importaria de ouvi-las.
Vá em frente. Vá em frente.
Minha melhor amiga perdeu o marido recentemente.
Ele era...
Era artilheiro do 50º Esquadrão da RAF.
Foi derrubado no bombardeio a Essen.
E mesmo gravemente ferido, ele conseguiu se safar.
Eu perguntei por que ele entrou na RAF e ele disse:
''Bem, eles têm as melhores mulheres, não é?''
E eles tinham.
E aí ele disse:
''Temos que fazer alguma coisa, não é?''
Tinha que fazer alguma coisa. Estava subentendido.
Era uma questão de princípio.
Precisava se erguer e fazer o que era certo.
Caso contrário, não poderia mais se olhar no espelho.
Quando isso mudou?
Quando nós, neste país,
decidimos parar de lutar?
Eu acho que nunca paramos.
Mas vocês precisam nos apoiar.
Precisam se levantar conosco.
Somos a classe trabalhadora.
Os homens e as mulheres.
O sexo não nos separa.
A separação é
entre aqueles que aceitam a injustiça, e aqueles,
como o nosso amigo George,
que se dispõem a ir batalhar pelo que é certo.
E a igualdade salarial para as mulheres é certo.
Obrigada.
Jamais pensei que você poderia falar assim.
Está fedendo queimado das cortinas do rabo de Monty.
Com licença.
Gin.
Preciso me acalmar. Eles podem votar contra nós.
- Quanto tempo vai levar? - Disseram meia hora.
Sabe o que podemos fazer? Pôr na conta de Monty.
- Brilhante. - Você é um gênio.
Nesse caso, vou tomar um duplo.
- Gin duplo. - Eddie.
O que você quer, Rita?
- Onde ela foi? - Provavelmente precisa de ar.
Queremos Babycham.
Eu vim pedir desculpas.
Quer dizer, pensei no que você disse e
estava certa, suponho.
Você está certa.
E é surpreendente o que fez, Rita O'Grady.
E eu a quero de volta. Veja, eu ia te dizer isso.
Mas quando entrei, você estava falando
e fiquei lá ouvindo, e você foi
fantástica.
Você foi...
Eu não sei.
Como uma força.
Então eu pensei...
Não sei bem se meu apoio fará diferença, para ser sincero.
Na sua posição atual.
Enfim, vá em frente, volte para a conferência.
Vou... Eu deveria...
Eddie?
Foi uma estupidez o que você disse.
É claro que seu apoio faz diferença.
Faz toda a diferença do mundo.
Muito bem, senhores.
O resultado da votação é o seguinte:
Delegados a favor do apoio para as costureiras:
Setenta e nove.
Delegados contra:
Quarenta e oito.
Declaro moção de apoio às costureiras de Dagenham.
Os malditos sindicatos voltaram à luta.
Palavra por palavra. Nosso homem estava lá.
Bem, bem, bem.
Realmente parece hora de chamar Sir Jack.
Ótimo. Farei isso, então.
Criarei um tribunal de instrução
que ele supervisionará.
E vamos esperar que o truque funcione.
Ah, sim. Mais uma coisa. Agende uma reunião.
- Ministra? - Com as costureiras.
- As líderes. - Perdão?
Quero conhecê-las. Na primeira oportunidade.
- Mas... - Sim?
Ministros não fazem isso... Nunca fizeram.
Pode incentivá-las. Dar credibilidade à sua causa.
Eu sou conhecida como uma ruiva feroz.
Odeio fazer disso uma questão de aparência,
e soltar a feminilidade em vocês, mas merecem.
E me levanto assim,
para que esta ruiva feroz faça-se entender.
Credibilidade? Eu darei credibilidade à causa delas?
Meu Deus! A causa delas já tem credibilidade!
Igualdade salarial! Isso é justiça comum.
E se vocês não fossem egoístas, chauvinistas,
cabeças-ocas preconceituosos perceberiam isso.
Meu gabinete é dirigido por incompetentes.
E estou farta de serem condescendentes comigo!
Me tratando como se eu fosse a rainha da beleza.
Marquem a reunião!
- Bom dia, Ed. - Tudo bem, Albert?
Agora me escute.
Não há nenhuma razão para entrar em pânico, Rita.
Está bem.
É que recebi uma ligação do gabinete de Barbara Castle.
Ai, meu Deus!
- Eddie. - O que aconteceu agora?
Barbara Castle quer falar comigo.
Que ótimo.
Saúde.
A Ministra receberá as mulheres? Quem autorizou?
Ela mesma, parece. A Sra. Castle é bem persuasiva.
- Ela é? - O que está fazendo?
Eu represento a Ford, o maior fabricante de carros do mundo.
Injetamos milhões de libras na economia britânica.
Acho que é hora de meus chefes lembrarem as pessoas desse fato.
Convidou ou não as mulheres Ford para seu gabinete?
- Primeiro-Ministro... - Passei a última meia hora
ao telefone com Henry Ford II, garantindo que meu governo
não está do lado das grevistas
Não é tomar partido. Temos que agarrar o touro pelos chifres.
Agora não é hora.
Dez anos atrás, você não se dobraria.
Eu não estava governando o país.
Veja as mulheres se é isso que quer fazer.
Mas não faça nada que enfureça a Ford.
Já tenho problemas suficientes com os norte americanos.
Tudo bem. É sua esposa que quero ver. Ela está?
Rita? O que está fazendo aqui?
- Rita? - Eu preciso de um favor.
- Entre. - Obrigada.
- Lisa? - O que foi?
Vamos entrando.
Tudo bem? Quer uma xícara de chá?
Quero.
Rita. Sorria, por favor!
Por aqui, senhoras.
Com licença, tenho que passar.
A greve vai continuar? Por quanto tempo?
Rita. Espere um minuto.
- Ei, Connie. - Desculpe, estou atrasada.
Você veio.
E se a Sra. Castle disser: 'nada feito'? Como vai lidar?
Lidar? Como vamos lidar com isso?
Somos mulheres. Não faça perguntas estúpidas.
Senhoras. Entrem. Por aqui, por favor.
Vamos lá, é isso. Tudo bem. Até logo.
Afastem-se, por favor, senhores.
Sigam-me.
- Sr. Tooley. - Senhora Ministra.
Eu não o esperava.
Mas vai se reunir com as mulheres.
Acho que é hora de ouvir os argumentos delas, sim.
Mas se puder esperar,
o informarei das decisões tomadas.
Acho que nós dois queremos a mesma coisa, Sra. Castle.
Queremos a Ford contratando trabalhadores britânicos.
A Ford é parte vital da nossa economia.
Estou bem ciente disso.
Então não nos faça levá-la para outro país.
Mantenha-a aqui.
Apóie nossos esforços para combater essas greves constantes
que minam nossa capacidade de produzir carros com lucro,
que é o motivo de estarmos no negócio.
Caso contrário, levaremos nossas fábricas para outro país.
Está me ameaçando, Sr. Tooley?
Estou tentando evitar que 40 mil percam seus empregos.
Esse é o total de empregados da Ford nesse país.
Sem falar nas dezenas de milhares de empregos indiretos.
Acho que nenhum de nós
quer correr esse risco, certamente.
Olha. Eileen e Monica. Será que elas podem nos ver?
Me ligue com o Primeiro-Ministro.
Sim. Ligue para o Número 10.
Sim. Certo. Obrigado.
Receio que ele esteja num avião. Em terra, apenas à noite.
Obrigada por vir.
- Connie, sinto muito. - Não, não.
Sou eu quem precisa se desculpar.
Não seja boba.
A Ministra vai vê-las agora.
Lá vamos nós.
Prontas?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sra. O'Grady, reconheço-a dos jornais.
- Rita, por favor. - Rita.
- Muito prazer em conhecê-la. - Bem, e eu a você.
- Desculpe. Esta é a Connie. - Connie.
- Como vai? - Brenda.
Como vai?
Sandra.
Que bom todas poderem vir. Por favor, sentem-se.
Gostariam de tomar um xerez?
Seria ótimo, obrigada.
Obrigada.
Você não tem uísque, não é?
Essa é das minhas.
Traga dois.
Obrigada.
Bem, saúde.
- Saúde. - Saúde.
Estou acompanhando sua disputa de bem perto,
e quero dizer que estou orgulhosa
da batalha que estão lutando.
Apoio plenamente a luta por igualdade salarial
e vocês a terão.
- Mas com o tempo. - Como?
A indústria vai se opor, os lordes vão armar confusão,
a mídia vai fazer alvoroço. Não vai ser fácil.
E não vale a pena lutar?
Retornem ao trabalho. Voltem para suas máquinas.
Tem a minha palavra que vou avançar com a sua luta.
- Não. - Sra. O'Grady...
Não, precisamos de algo sólido agora.
Você tem autoridade. Pensamos que ia nos...
Na política, às vezes é preciso agir a longo prazo...
Não somos políticos, somos mulheres trabalhadoras.
Assim como você.
Muito bem.
O que seria necessário para vocês voltarem?
Desculpe-me?
O 'algo sólido'.
E note bem, eu disse algo, não tudo.
Bem, nós precisamos...
De uma garantia que vamos alcançar a igualdade salarial.
E, enquanto isso,
temos de nos aproximar do salário masculino.
Agora. Na Ford.
75%?
Noventa.
Pelo menos.
Está me colocando numa posição muito difícil.
Eu fui muito agressiva?
Não.
Aquele risco de que falou? Vou ter que assumi-lo.
Em Whitehall, as conversações entre a Sra. Castle
e as costureiras da Ford estão chegando ao fim.
E um comunicado é esperado nos próximos minutos.
- Aguarde um momento, Ministra. - Sim, claro.
Este é da Biba, não é? Vi numa revista.
É. Tenho que devolvê-lo no final do dia.
- O seu é C&A? - É.
Por que pagar mais? É o que digo.
Exatamente.
- Tenho um igual em casa. - Sério?
Eles estão prontos para você agora, Ministra.
Garotas?
Rita? Rita?
- Senhoras. - Não, depois de você.
Não, não. Depois de vocês.
Deus do céu.
Vamos lá, então. Obrigada.
Rita, foi um resultado positivo?
Agora, senhoras, posso ajudar?
Obrigada, senhores. Muito obrigada.
Tenho o prazer de anunciar que,
após nossa conversa dessa tarde,
as 187 costureiras Ford
estarão de volta ao trabalho no dia 1 de julho.
Elas receberão de imediato um aumento de 7 centavos por hora.
Que irá colocá-las com 92% do salário masculino.
Entretanto, isso não é tudo.
Como resultado de nossa discussão, posso confirmar
que o governo apoiará
a criação da lei de equivalência salarial.
E até o outono deste ano,
garanto legislação adequada
para garantir que essa lei entre em vigor.
- Obrigada. - Isso!
Mais apoio vindo do fundo.
2 anos depois, maio de 1970, a igualdade salarial se tornou lei
Leis similares se seguiram em muitos países mundo afora.
Para comemorar, nos emprestaram a cantina, e fizemos uma festa.
- Não me lembro muito disso. - É, sei que não lembra.
E pensei comigo mesma, foi um pouco do velho espírito
que nos deu o mesmo sucesso da luta pelo voto.
- Estamos em greve. - Todas vocês?
Todas as costureiras, pelo menos.
Sem bancos forrados para a Ford?
Nossos não.
- A greve continua? - Claro.
- Não vão voltar mesmo? - Não.
Ninguém esperava que entrássemos em greve. Ninguém.
Sabemos pelo que lutamos, e vamos ficar até conseguir.
As mulheres não costumam entrar em greve por nada.
Bem, não pensávamos que éramos tão fortes.
Não pensávamos que podíamos parar a Ford.
Tudo dependia de nós, das damas.
E éramos damas, mesmo que digam o contrário.
Éramos damas.
A Ford efetuou mudanças em suas práticas trabalhistas
e agora é um exemplo de bom empregador.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Todas para fora!